《分手清单》：英国“男性自白文学”抢摊中国

很难说麦克•盖尔（Mike Gayle）是否多少受到阿兰•德波顿的启发。近来以中译本小说《分手清单》（His 'n' Hers）闯入国内读者视野的这位英国畅销书作家，在书封上印着英国评论界的评语——“男性自白文学”之名，获得了大批情感文学作品爱好者的青睐。但其实翻翻看《分手清单》，你会发现当中探讨两性交往真实状态的角度与口吻，都有点英伦才子阿兰•德波顿的味道。只是麦克•盖尔的笔调更慵懒，而且比起德波顿那支涉猎各领域的笔，这位《男人帮》（FHM）、《泰晤士星期天》（Sunday Times）、《时尚》（Cosmopolitan）等杂志的专栏作家，充其量也只能算是“情感问题专家”吧。

麦克•盖尔欲引导恋人“换位思考”
迄今已在全球销售超过了300万册的《分手清单》，给我们清晰地带来一个信息：情感文学作品，再也不是女性作家的专利。潜台词便是：情感文学作品的读者大概也将不再是女性为主体。也许中译版的书名会有所误导读者：书中内容的重点并非“分手”；若直译英文书名《他的与她的》，也许更吻合小说情节：“自白”虽然是从一对情人的临别情景为切入点，但大篇幅的仍然是对恋人之间相处的笔墨。

其实除了英国媒体对该书所评价的：作者“让恋爱中的男人一丝不挂地站到了读者面前”；麦克•盖尔在自己网站的Q&A中回答过关于《分手清单》的写作初衷：他是希望能同时照顾到两性感受地去呈现观点与细节，希望恋爱中或者已分手的读者，能用“换位思维”去思考问题。因此读者看到，麦克•盖尔的作品构思都擅长从生活琐细的层面切入，让人感觉亲近且亲切。当中分别从男女主人公的视角去看问题，有关于女人对男人安全感的恐惧、社会对男人的期待等等。在处处点到人们的“感情穴位”之时，可能读者会彻底忘掉“国界”和“文化差异”。据购得中文版权的二十一世纪出版社的消息，今年还将推出两本麦克•盖尔的“男性自白”：分别是《暧昧纯友谊》（Mr. Commitment）与《失恋纪念日》（My Legendary Girlfriend）。其中，《失恋纪念日》出版于1998年，是麦克•盖尔的处女小说。麦克•盖尔的部分作品已被翻译成二十多种语言，不少读本也已被买下了电影改编权。

随书附赠英国“文化别册”

值得一提的是，《分手清单》的出版人与英国旅游局合作，策划了“《分手清单》文化别册”，作为随书的附赠。文化别册对小说中所涉及的英国景点和英伦文化配以文字和图片，在帮助读者更好的理解小说情节的同时，也承担了起些许传播英国文化的桥梁作用。

附《分手清单》节选：

“难道结束一段感情就是错误吗？”吉姆问我，“当我们深爱着对方时，我很确定我们是认真的。但是难道我们都没有讨论过那个时候的感受吗？难道这种事情是你可以预料到的吗？难道它不是有点凭感觉吗？是化学物质跟某些不知道是什么的东西发生了反应吗？我们怎么知道我们永远不会变心呢？难道强迫的爱不会抹杀原来 自发的爱吗？难道就因为我们承诺过，所以我们要不断地忍受对方吗？就因为承诺过，所以我们就不能获得自由去爱那些我们想爱的人，而是要为了责任强迫自己去爱对方吗？”吉姆停下来，笑了，“我会不会问太多了？或者，这个就是我的内心独白？”

www.mikegayle.co.uk   http://www.myspace.com/mikegayle

快来查看文学的全部文章！

您对英国艺术感兴趣吗？您想参加我们在中国举办的艺术活动吗？快来 订阅《艺术活动信息快报》月刊（查看 最新样刊），你就可以率先得到来自英国的艺术信息和 我们在中国举行各类艺术活动的资讯和赠票。