British Council Scotland

Page Content   Tools   Learning   Arts   Science   Society   Events   Press   About us   Text Only Options

New Scottish Poetry

Audio Poems
About Jackie Kay
Jackie Kay - Sound of Sleat
Sound O Sleat - Scots translation
Sound O Sleat - Gaelic translation

Literature

Find out about our work in literature.

Edinburgh: UNESCO CITY OF LITERATURE Read about the organisation which promotes recognition and prestige for Scotland’s literary life nationally and internationally.

CONTEMPORARY WRITERS

Search our database containing up-to-date profiles of some of the UK and Commonwealth’s most important living writers.

Soun o Sleat

Jackie Kay

I aye keekit oot at the warld,
And wunnered gin the warld keekit back at me,
Staunin at the lanimer o somethin,
On my face – the blast frae the cauld sea.

The watters atour wis a keekin-gless tae see
Faces that kythed lik me,
Fowk snecked atween twa airts,
Fowk flittin atour the seas.

And it seemed frae ma toft
– Wi its auld stanes and yowes,
And the soun o sangs in nicht’s laich howes –
That the music o fowk somewey jines

On the edge o the airt we fain wid be.
I’ve tholed a wheen sair times.
Ma face is poukit; ma bouk that bruckle.
I langsyne jaloused that I micht could –

Whan the river skailed til the sea,
Whan the lift held baith sin and mune –
Tae glower oot as faur as an ee can keek,
And raise a tass tae the lass keekin back at me.

Sound of Sleat
translated into Scots by
Matthew Fitt

The United Kingdom’s international organisation for cultural relations and educational opportunities.
A registered charity: 209131 (England and Wales) SC037733 (Scotland)
Our privacy and copyright statements.
Our commitment to freedom of information. Double-click for pop-up dictionary. Positive About Disabled People   Download Browsealoud

DCSIMG

Scotland home

© British Council
Text Only Options

Top of page


Text Only Options

Open the original version of this page.

Usablenet Assistive is a UsableNet product. Usablenet Assistive Main Page.