The issue of whether or not to use the mother-tongue (L1) in the English language (L2) classroom is complex. This article presents the results of a survey into student attitudes towards the use of L1 in class and some suggestions for using the L1 and its culture as a learning resource.
Reinstating the mother tongue
In Teaching Monolingual Classes (1993). Atkinson suggests 'a careful, limited use of L1' to help students get the maximum benefit from activities which in other respects will be carried out in the target language. The mother tongue may be useful in the procedural stages of a class, for example:-
Beyond these basically managerial functions of L1, Atkinson also suggests using the L1 for translation as a teaching technique. From my research with teachers, the overall rationale for this procedural use of L1 is that it is necessary to keep the lesson from slowing down or because things just can't be done any other way.
What about the learners?
But do the learners agree with such uses?
A questionnaire was addressed to 300 Greek students at three levels, beginner, intermediate and advanced. The students were, for the most part, adolescents or young adults. They were asked general questions to elicit their view on whether the teacher should know and, in principle, use the students' mother tongue.
Survey result summary
65% of students at beginner level and about 50% of students at intermediate and advanced level believe the teacher should know the students' mother tongue.
Should teachers USE the mother tongue in class? Here, the figures for beginners and intermediate are quite high (66% and 58% respectively) but only a minority of advanced learners (29%) find the use of L1 in the classroom acceptable.
The greatest differences arise when students are asked to approve particular uses of L1 in the classroom. Overall, the higher the level of the student, the less they agree to the use of the mother-tongue in the classroom. For example, with regard to the use of L1 to explain grammar, beginners are significantly in favour (31%) and intermediate and advanced are almost unanimously against (7% and 0%).
In all other instances of L1 use in the classroom, most students of intermediate and advanced levels feel they should be hearing and using English. This feeling includes 'procedural' or managerial uses of the target language: giving instructions; checking listening and reading. The conclusion is that procedural language in the classroom is too good an opportunity to expose students to natural English to waste on the mother-tongue. This contrasts very strongly with the view of Atkinson given above.
On the other hand, the general scepticism towards L1 in the ELT classroom shown by these particular students does not mean there is no place for the L1 at all. I will go on in the next section to illustrate a range of techniques for using the L1 to promote both learning and acquisition.
Beyond monolingualism
In response to the survey and in the light of my own feelings that the L1 language and culture are a valuable resource, I now make some suggestions for activities which use L1 in some way. I assume mono-lingual classes.
In these examples, the foreign language is a medium through which the students explore their own culture, using the mother-tongue as a bridge towards English. The English language can help you learn things about your own community.
Conclusion
In general, students seem sceptical about the use of L1 in the classroom, particularly at higher levels. However, the bilingual / bicultural teachers are in a position to enrich the process of learning by using the mother tongue as a resource, and then, by using the L1 culture, they can facilitate the progress of their students towards the other tongue, the other culture.
Find more articles like this on our Teaching English site
Clicky
The United Kingdom’s international organisation for cultural relations and educational opportunities.
A registered charity: 209131 (England and Wales) SC037733 (Scotland)
Our privacy and copyright statements.
Our commitment to freedom of information. Double-click for pop-up dictionary.
Open the original version of this page.
Usablenet Assistive is a UsableNet product. Usablenet Assistive Main Page.