《绝对新手》，这次的“诺丁山”很不浪漫

本文位置： 首页 - 文化艺术 - 戏剧和舞蹈 - 艺述英伦 - 本文

对于国内观众而言，提起诺丁山，十有八九大约都会联想休•格兰特与朱莉亚•罗伯茨演对手戏的同名电影。新近在英国舞台上要上演的一出戏剧，背景也是诺丁山。然而不要误会，这台戏并非又一部浪漫喜剧，而是聚焦于1958年发生在诺丁山的一场种族混乱。

该引起英国评论界瞩目的新戏《绝对新手》（Absolute Beginners），是由英国一位名声显赫的黑人剧作家：罗伊•威廉斯（Roy Williams）新近编创而成。《绝对新手》原本是由剧作家科林•麦可因斯（Colin MacInnes）创作于1959年的流行小说。改编这部深入民心、而且改编版也一而再涌现的作品，39岁的罗伊称因为要在创作的同时，得忠实于原作，因而“比原创一部新剧还难。”

当然，罗伊•威廉斯自己可决不是个“新手”。他从前的作品，像《为小伙子们淘心歌唱吧》（Fallout to Sing Yer Heart Out for the Lads），整场是用清脆的方言俚语营造出的反种族主义、反枪支与青少年暴力的气氛，而不唠叨说教。罗伊的戏剧，已被英国最重要的几个剧场引上了舞台。2003年，他以将多元文化形态引入英国主流社会，而获得了首届“艺术委员会分贝奖”。

《绝对新手》的故事背景诺丁山，刚好是罗伊从小到大生活的地方。而想到要改编这个剧本，是当罗伊看到朱利安•坦坡（Julien Temple）1986年拍的电影改编版之际。当时的罗伊立即被当中的情节所吸引：主角是一个年轻的摄影师Photo Boy，以及他的一生挚爱Crepe Suzette，还有西印度来的新移民。全剧的高潮发生在1958年的诺丁山种族混乱中。

不过当罗伊后来读到原小说的时候，他发现改编后的电影其实漏掉了“最重要的部分”：作者麦可因斯的诗化语言。如今，罗伊保证在自己的改编版本中，70％的对话都沿用了原来的文本。在此基础上，罗伊还把故事中摄影师与爱人的核心情节修改了一下：小说中的Photo Boy和Suze都是比较被动的角色，但放到舞台上，他们都变得主动起来。比如，罗伊给Suze加上了“爱混上黑人，而且想混上很多个”的放荡性格。不过加上这一点，罗伊的用意并非只想塑造一个“荡妇”形象；他要说的表现的是“二战”后人们对心灵自由的欢呼。

罗伊•威廉斯自己便是西印度移民：牙买加人的后裔。对于《绝对新手》中的白种青少年袭击黑人移民的场景，罗伊要公众思考的是：事件尽管发生在1958年，但相似的问题仍不断困扰着当今的社会：到底我们应该如何处理由多元文化及多元种族融合而产生的社会问题，比方说，雇佣劳动力的供求不足？

关于种族问题题材的作品，似乎鲜见于英国的主流表演艺术舞台上。在多元化形态的艺术逐渐“入侵”现代艺术界时，不同种族的剧作家得以借助伦敦的主流剧院这样的平台，发出微弱或响亮的声音。对于关注同类社会问题的人们，应是可喜的事。

快来查看戏剧和舞蹈的全部文章！

您对英国艺术感兴趣吗？您想参加我们在中国举办的艺术活动吗？快来 订阅《艺术活动信息快报》月刊（查看 最新样刊），你就可以率先得到来自英国的艺术信息和 我们在中国举行各类艺术活动的资讯和赠票。