langer、adultescent、kaylied、bouncebackability … 这些词有何共同点？ 它们全部是最新版《柯林斯英语词典》中出现的新词语。

新词语
如今的青少年们创造了一整套的亚文化语言。这些语言如此大行其道，以至于堂而皇之地被编入词典中。其中就有无所不在的chav（碴夫），描述女性则用chavette（碴女）。形容词chavish和chavtastic被用来描述为碴夫碴女们设计或适合他们的东西。

英国各地区对这个词有不同的变体。北爱尔兰人用spide，苏格兰人用ned，威尔士人则用townie。城镇不同，版本也不同。东英吉利亚用varco，利物浦用scally。

批评
街头语言的编入词典并非没有受到批评。苏格兰社会主义党的一位成员谴责说ned一词“对年轻人不仅伤害，而且不敬”。由于被用来形容“没受过教育的小阿飞”，这个词“不仅有辱人格，而且轻蔑无礼” 。

词典编辑不会同意这个观点。他评价道：“词典出版商传统上很难纳进地区方言和俗语，完全是因为它们不经常出现在印刷品中。”人们拥有了语言，使用方式与以前相比更具创造性，这一点非常不错。

反词典化
街头词语倾向于反词典化。“他们不应该把它放进词典里，因为它属于街头语言，我们年轻人决不想成年人说我们的话。”－劳拉，伊普斯威奇（Ipswich）

“我认为chav不应放在词典里，它是街头名词，只应由知道它的意思、不需查词典就知道它意思的人使用。”—李 ，埃克塞特（Exeter）

内利
2007年6月